Leonid Volodarsky died: he found a unique voice after fighting and having an accident
[ad_1]
The translator was fluent in four languages
Leonid Volodarsky died. The voice is dead. Because Volodarsky is a voice first of all.
No one has such a voice. No, it won’t. “Ah, this is the one with a clothespin on his nose” – that’s how they said about him. It was glory, the glory of recognition.
What about the voice? First he got into a fight, then he got into an accident. In both cases, the nose was damaged, which made the person unique. Isn’t it the same with Vysotsky? Yes, there is high poetry, but what is it without a voice, without a throat, which little Volodya caught a cold in childhood.
Volodarsky was also a poet, a poet of the translation movement. Well, remember: we perceived all the coolest American films through the voice of Volodarsky. And in this voice there was everything, a special chic: a unique cynicism of perception, their way of life, such a cowboy, a black pistol on the side of the belt and a beautiful long-legged blonde in her arms.
In general, he knew four languages - English, French, Spanish and Italian. Yes, polyglot, what do you want. Translated King, Salinger. But cinema is a special article. Cinema is his life. His and ours.
They also said that he acquired this special voice on purpose, being encrypted from the KGB. Indeed, he was called to the KGB more than once, because pirates used him, his super voice, but he did not refuse.
Then the radio “Moscow speaking”. There Volodarsky enlightened: about the books he read, the music he listened to. He shared his impressions, gave samples. His last program was called: “House of Culture”.
And also (in another program) he was promoting the KGB officers, all sorts of different ones. That is, he showed himself with might and main to be a patriot-statesman.
Well, yes, bad is the one who did not hooligan in his youth (his brilliant playful translations were real hooliganism of the highest standard), but did not settle down at age, supporting the line of the party.
That’s how he was, Leonid Volodarsky. Not like anyone, sinful, earthly and cosmic. Bright memory.
Newspaper headline:
The lonely voice of a man
[ad_2]
Source link
